1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Osjećam te, brate.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Skrivanje...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...Iza tvog ogrtača.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Vrijeme je da zaradite svoje.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Još uvijek premalen da me nosi na glavu.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Iskoristi špilju!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Borite se s bijesom.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Borim se kao otac.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Ti nisi otac, ti si Dek!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<boja fonta="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Nikada!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Dobro.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Još sam živ, brate.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Još puno toga za dokazati...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
...da pokažeš tko si.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Ja sam Yautja.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Ne još.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Držiš li svoj mač, Kwei?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
Ne.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<boja fonta="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Zadržao si ovu igračku?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Sjećaš se što se dogodilo...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Izgubio sam očnjak!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
I spasio si mi život.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Zaštitio si me.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
dođi ovamo

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Popravio sam to za tebe.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Nemoj se raznijeti.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Danas se zavjetujete...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<boja fonta="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
Da zaslužiš svoje mjesto u klanu...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...moraš izabrati svoj plijen.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Donesi kući...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...ili se nikada ne vratiti.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Čekaj — Vrati se!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Genna.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Planeta smrti.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Dom Kaliska koji se ne može ubiti.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<boja fonta="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Onda će Kalisk biti moj trofej.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Otac me naziva najslabijim...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...pa moram ubiti najjačeg.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Neuspjeh znači smrt.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Onda neću uspjeti.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Ne mogu to dopustiti.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Zavjetujem se.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Zavjetujem se!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<boja fonta="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
S čašću vas pozdravljam.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Zašto to nije učinjeno?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Zaslužuje lovu.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
On je slabost našeg klana...

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...slabosti se moraju ukloniti.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Dovest će kući Kalisk.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
gluposti.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
On je potrčko.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<boja fonta="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Ubij ga!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Sada!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Samo će nas u smrti počastiti.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
Otac.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
Zašto?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Budi hrabar brate.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Otac!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Zašto!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Oprostiti slabosti...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<boja fonta="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
Ne! Oče, ne!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Uzmi svoj mač!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Zašto!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Slijed lansiranja pokrenut.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Donesi to kući.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Donesi to kući.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
Zašto.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Yautja!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
Je li ovo bolje?

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
Univerzalni prijevod.

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
Ti čuješ Yautju, drugi čuju svoje
jezik.

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
Oh dječače.

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
Ovo nije dobro za tebe.

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
Onda te pojedem dok se ne možeš pomaknuti.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
Mogao bih ti pomoći, ali...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
Trebam pomoć.

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Yautja lovi sam.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
Yautja možda lovi sam, ali...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
također može umrijeti sam.

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
Kalisk.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
Vi lovite Kaliska.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Oprostite, gospodine.

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Što ti se dogodilo s nogama?

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
Ja sam sintetika.

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
Izgradio me je i rasporedio
Weyland-Yutani Corporation za istraživanje.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
Jer njihovi ljudi ne bi izdržali ni dana
na ovoj planeti.

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
Otkrili smo da...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
Izgled.

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
Mnogi Yautja su došli po Velikog
Kalisk.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
I nitko to nije preživio.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
Ili Genna.

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
Vidio sam Kalisk.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
Preživio sam to.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Evo mog prijedloga.

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
Povedi me sa sobom, a ja ću te voditi
te u njegovu jazbinu.

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
Kad stignem, ja dobijem svoje noge, ti dobiješ svoje
trofej, i svi su pobjednici.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
dogovor?

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Jeste li vidjeli Kalisk?

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
Oh, da.

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
Vidio sam Kalisk.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
Sretno na vašem putu.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
Samo ću...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
idi na moje putovanje.

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
Siguran sam da ćeš nešto smisliti.

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
hej

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
Već sam ti pokazao da mogu biti
korisno za vas.

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Korisno...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
...kao alat?

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
Da.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
Da. Točno.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
Kao alat.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
Jedini način da preživi Genna je raditi
s njim.

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
I znam kako.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
I s pravim alatom...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
Mogli biste dobiti Kalisk.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
Ti bi mogao biti prvi.

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Iskoristit ću te, alat.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
Možete me zvati lopovom.

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
A što znači žvakanje?

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
Vaše vanjske vene ili vaše unutarnje vene?

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
Unutrašnji zubi.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
Oh, kako da te zovem?

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
Hm?

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
Koliko ste brzo išli kada je vaš brod
srušio se?

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
Brže od podsvjetlosne brzine?

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
To još nismo provalili.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
Također, zanimljiv je taj plazma mač.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Je li to jedinstveno za vaš klan?

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
A kako te mogu zvati?

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
Ja ih zovem Imbre Anguis.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
Upravo smo prezalogajili.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
Medom uhvatiš više muha nego ti
učiniti s octom.

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
Pij moje vino.
Ne želim muhe.

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
Predatorski organizmi su moje specifično područje
stručnosti.

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
Opširno sam proučavao Yautju.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
To je impresivna kultura.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
Evo, pitaj me bilo što.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
Kladim se da imam odgovor.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Vrlo smiješno.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
I još mi nisi rekao svoje ime.

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Ime je Dek.

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
U redu, naravno.
Sada razgovarajte na taj način.

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
Pa, vratimo se i počnimo od
početak.

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
Tako je lijepo.

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
Nakon svog vremena koje sam zaglavio ovdje,
Umoran sam od pogleda.

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Koliko si dugo ovdje?

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
Kada?

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
Pa, stigli smo na Gennu prije dvije godine,
i izgradili smo bazu.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
Tada sam bio u lešinarskom gnijezdu za
najuzbudljivijih 13 dana, 7 sati,

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 minute i 2 sekunde mog života.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
Ali uvijek sam znala da će netko doći.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
Samo sam pogriješio tko.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Tko bi došao?

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
Tessa.

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
Naša ekipa je u potpunosti sastavljena od sintisajzera.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
Ali Tessa i ja smo posebni.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
Imamo veću osjetljivost od
drugi.

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Osjetljivost je slabost.

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
Osjetljivost je ono što nam omogućuje
razumjeti stvorenja na ovoj planeti.

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
Stvoreni smo da radimo u tandemu.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
Zatvoren sam u laboratoriju.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
Tessa vani na terenu.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
Do divnog dana Tessa me pustila da dođem
s njom.

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
Istraživali smo Gennu.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
A onda nas je Kalisk napao.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
Razdvojio me...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
i nas.

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
Zadnji zvuk kojeg se sjećam
čuvši... bila je Tessa...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
dozivajući moje ime.

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Poseže za mnom.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
Zatim Kalisk.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Nisam znala što da radim.

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
Ali odbijam vjerovati da je mrtva.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
Bok, Tessa.

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
Tvrtka nije zadovoljna.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
Kontinuirani neuspjeh rezultirat će vašim
dekomisija.

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
Gdje je Thia?

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
Ljepota je bila.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Moram jesti.

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
Dva ratnika... Dekin Thia.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
U lovu.

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
Brzo pitanje.

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
Što bih trebao raditi?

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
Ne brini, sine moj.
Što je ovo stvorenje?

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
Kost bizona... oni su Kalisk hrana.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
Ovo je tako uzbudljivo.
Onda će to biti i moja hrana.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
Lov s Yautjom?

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Tessa ne bi vjerovala.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Samo upozorenje.

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Tihi alat!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Žilet trava.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
Prerezat će vam vrpce.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Samo ćemo ići okolo.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Prelako odustajete.

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
Možda nismo sami u ovom lovu.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
Kakvo čudno stvorenje.

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
Nikad te prije nisam vidio.

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
Thia.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
Drago mi je.

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
Čini se da je vaša konkurencija bolja.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
oprezno

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
gore na ovom drveću.

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
Postoje lunabugs.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
Dolazi iza tebe.

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
Jače nego što izgleda.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Kalisk?

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
Nije Kalisk.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Prelako odustajete.

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
Bio je to najbolji lov u kojem sam bio.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
Ovo je tim iz snova.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
Dinamična trojka.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
Dinamični trio.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
Dinamični trio!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
Trio!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
Sjećaš se kad smo sišli niz drvo?

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
Usta tog čudovišta?
Mislim... Uggh.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
Nije mirisalo sjajno, nije mirisalo sjajno,
ali...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
...imamo ga.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
Imamo ga.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
A onda smo upoznali tebe, slatkice naše
mala sitnica...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
hvala vam Ozbiljno.

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Za to iskustvo.

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Zaista nevjerojatno.

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
Uzbudljiv.
Zaista uzbudljivo.

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
Koji ti je bio najdraži dio?

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
Koje je moje najmanje predjelo koje ste imali
ikada jeli?
Kad sam mu mačem probio glavu

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
a njegova mi je krv jurnula niz lice.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<boja fonta="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
Mala pauza...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
i vratili smo se.

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
Mislim da te ona obilježava.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
Ona želi da budeš dio njenog klana.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
Možda se izgubila.
Nemam klan!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
kako to misliš

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
Zar svi Yautja nemaju obitelj?

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Ne klan.

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
Dakle, nikada niste imali nikoga na koga ste pazili
vas?

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
Imao sam brata.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
Što mu se dogodilo?

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Otac ga je ubio.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
Ti tuguješ.

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<boja fonta="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
Ovdje si jer si izgubio brata.

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Ovdje sam zbog Kaliska.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
zašto si ovdje

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
Ovdje sam jer je putovati s tobom
najbolji način da se vratim Tessi.

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
Kad sam bio u tom lešinarovom gnijezdu, ja
toliko se bojao da je više nikada neću vidjeti.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
Onda si maznuo sve što sam mogao.
Trebali biste moći preživjeti sami.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Mogu sama preživjeti.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
Ali tko bi želio preživjeti na njihovom
posjedovati?

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
Odgodi nam sve, užas, Tessa.
Tessa je tvoja sestra.

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
Sestra.

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
huh

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
Da.

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
Valjda jest.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
Imam... sestru.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
Kakva lijepa misao.

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Moram je pronaći.

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Moram je pronaći.
I noge.

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
Oprostite?

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Traženje vaše sestre

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
I noge.

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
Je li to bila šala?

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
Ribe se sad čude.
Sunce izlazi.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
Gdje je Kiwi?
<boja fonta="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
Ne možemo ostaviti Buda.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- Bunt?
- Da.

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
Pupoljak.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
Dao sam joj ime.

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
Tessa Yautja, moram je pronaći.
Yautja lovi sam.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
Niste sami.

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
s tobom sam

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Ti si alat.

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
Stablo bi nas pojelo bez nje.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Sada nismo na stablu.

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Kalisz?

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
Niste sami.
Ovdje se pije.

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
Niste sami.
<boja fonta="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
Niste sami.
Beskoristan si alat ako ne govoriš.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
Bud nas je spasio.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
Pljunula je na tebe da bi te smatrala dijelom
njezina obitelj.

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
Zašto je tvoj otac ubio tvog brata?

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
Brat me štitio.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
Klan ne može imati slabosti.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Ja ću im pokazati snagu.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
Na Zemlji...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
postoji grabežljivac poznat kao vuk.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
To je moćno stvorenje.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
Love u čoporima.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Vrlo su odani.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
Vođa čopora je Alfa,
poznat kao najdominantniji.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Vuk

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
Ovaj alfa mora biti veliki ubojica.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
I ja ću ga loviti.

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
br.

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
Alfa nije vuk koji ubija
većina.

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
Alpha je zapravo onaj koji je najbolji
štiti čopor.

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
vidim...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<boja fonta="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Kalisheva jazbina?

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
tko su oni

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
Kalisk je uništen
većina našeg misijskog tima.

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
Tu sam ja.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Sada je lakše hodati.

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
Uskoro će biti.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
Ne.

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Sada mi je lakše hodati.

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
Oh, naravno.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
Pravo.

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
Hvala ti, Dek.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
Nikad ovo neću zaboraviti.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<boja fonta="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...danas postajem Dek od Yautja.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Počastit ću Kweija...

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
Kad dovedem Kalisk kući.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Onda se osvetim.

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Vi ćete prvi vidjeti moj trofej.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
To je velika čast.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
Za tebe.

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Dek, imam nešto za reći
vas.

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
Morate otići sada.

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
Svjetionik lokacije aktiviran.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
Nastavi.
Što?

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
Nazvao sam Tessu.

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
Tvrtka je na putu.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Ne možeš biti ovdje kad stignu.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Došao sam zbog Kaliska.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
I ja sam, Dek.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
Tvrtka nas je poslala ovamo da uhvatimo
Kalisk.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Želiš moj trofej.

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Gdje je Kalisk?

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
Dek, ne možeš ga ubiti.

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Koristim te, alat. Ne koristite me!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
žao mi je

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
Moraš otići.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
Trebao sam te da me dovedeš ovamo.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
koristim te!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Gdje je Kalisk?

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
Pokušavam ti pomoći, Dek.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
Misliš li da ti je brat spasio život
samo da bi mogao umrijeti ovdje?

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Tada će moja smrt biti časna.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Nazovi svoju sestru.

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Nitko me ne može zaustaviti.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Spasi se, alatu!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<boja fonta="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Ti nisi Thia.

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Oslobodi me!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Ti si još jedan pokvareni alat!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
Yautja zovu da su slabi.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
Zašto ste bili pošteđeni?

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Uklonite ove!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Ili ću ti iščupati kralježnicu i smrskati ti lubanju!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
Čitao sam Thijine dnevnike.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
Nikad joj nisi rekao zašto tvoj brat
zaštitio te.

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
Rugaš se njenom ratu, ratni vidioče.
<boja fonta="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Napravili su ih drugi da za njih rade svoj posao.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
to je točno

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
I sada ste vlasništvo
Weyland-Yutani Corporation.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
To je velika čast... za vas.

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
Tessa.

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
Uspio si.

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
Uspjeli smo.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Toliko sam toga vidio.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
Imam ti toliko toga za reći.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
Vidio sam tako nevjerojatna stvorenja.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Yautja je odličan suputnik.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
Thia, bila si u pravu za Kalisk.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
Stvorenje je regenerativno čudo.
<boja fonta="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
Čovječanstvo će nam biti zahvalno.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
Imamo Kalisk?

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
Da.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
I majka će biti zadovoljna tvojim
dodatni ulov.

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
Dodatna kvaka?

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Yautja nije idealan primjerak.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
Ne. Nije idealno.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
Ali njegova tehnologija je vrijedna.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
Možemo spasiti njegovo oružje i ostaviti ga
Yautja.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
dobra ideja

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
Ali tako je neispravno.

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
Trebat će nam uzorak. Za istraživanje.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
On nije bio cilj naše misije.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
Tessa, on je manjkav.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Tessa!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
Tessa!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
Tessa!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Tessa!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Tessa!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
To se od nas traži.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
Možemo biti više od onoga što traže od nas.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
Što možemo biti?

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
Sestre.

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
Thia.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
Znaš li zašto nam je majka dala osjećaje?

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
Tako bismo mogli razumjeti stvorenja na
ovaj planet.

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
I iskorištavati ih.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Yautja je drugačiji.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
On me spasio.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
Kao da si me spasio.

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
Nisam došao ovamo da te spasim.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
Završavam našu misiju.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
Kad smo se prvi put suočili s Kaliskom...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
Pokušao sam te zaštititi.

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
I to me skoro koštalo svega.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
Kako to misliš, Tessa?

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
Skoro sam napravio istu grešku
Yautjin brat napravio.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
Slabi moraju biti uništeni.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
A Thia...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
Ti si slomljen.

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
Tessa, dolazna poruka od majke.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
Motivirajte Yautju da objasni svoje
oružja.

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
A jedinica?

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
Spremi je u kutiju.

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
vjerovala sam ti.

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Ne sviđaju se ti alati.

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
žao mi je Moja sestra je —

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Ne sviđa mi se ni sestra.

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
Zašto govoriš njegovim jezikom?

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<boja fonta="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
Čuli ste zapovijedi.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
Tražim da mi objasni ovaj uređaj.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
Što je uređaj?

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Pita za uređaj.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
To je dječja igračka.

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Ali recite da je to karta.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
Što je pisalo?

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
Kaže da je to karta.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
kako radi

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Reci alatu da pogleda unutra.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
To je bila igračka za djecu?

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<boja fonta="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Trči, Deck!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Idi...Idi!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Unesite koordinate odredišta, Kwei.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Spasio si me, brate.

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
Vuk.
Vuk.

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Kalisk.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Kalisk dijete.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
Zdravo, majko.

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
Tessa.

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
Upravo ćemo napuniti Kalisk.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
Prioritet jedan završen.

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
Primjerak je nabavljen.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
Hvala ti, Tessa.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
Mi doista gradimo bolji svijet.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
I kakav je status Yautja?

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Yautja je neispravan primjerak.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
Kakav je status Yautja?

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
Žao mi je, majko.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
Yautja je mrtav.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
Tada Yautja više nije prijetnja.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
Društvo će biti zadovoljno.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
Lijepo urađeno.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
Dobar posao.

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
Ne mrdaj.

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
Dek.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
Što radiš ovdje?

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Došao sam te spasiti.

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
Vratio si se po mene?

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Vuk.

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
Što točno nosiš?

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<boja fonta="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Paluba Yautja.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
ti i ja
Ne još...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Thia

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
Moramo požuriti.

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
Još će ih biti ovdje svaki čas.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Svi oni.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
Što radiš ovdje?

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
Hvala, druže.

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
Ja sam dobro.

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
Moramo ići.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Kalisk!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
Još uvijek, Dek?

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
Alisk, ja sam mrtav.
Kalish dijete!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
Pupoljak?

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
Zijevnut će krilo blizanca.
Imaju njezinu majku!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
Bud je njegovo dijete?

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
Kakav je plan?

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Oslobodio si Kalish.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Dobivam svoj trofej.

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
Imate 20 minuta za pokretanje.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Idemo u lov.

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
Čekaj ovdje.

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
Uvališ se tamo, nisi baš
uklopit ću se.

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
Imam ideju.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
Vidim ga.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
na mene.

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
Vidim ga.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
na mene.

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
Vidim ga.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
Uključeno

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
mene.

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
Ne moraš umrijeti.

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
Naći ću ga.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Rekao sam ti da odeš do Yautje.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
Rekli ste da pripremimo brod za polijetanje
za 20 minuta.

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
Što onda radiš ovdje?

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
Naredio sam ti!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
Što trebamo učiniti sa stvorenjem?

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
Koje stvorenje?

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
Trebao bi je poslušati.

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
Trebao bih je poslušati?

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
ne znam

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
Trebamo njegove oči.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
Trebamo njegove oči.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
Bok, Jack.

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
Kakav je osjećaj biti lovljen?

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
Tishoy, ti vuk.
Ti mi reci.

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
Ovo je plan, zar ne?

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
Jedva čekamo vidjeti što će biti
dogoditi se.

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
mi

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
trebaš se vratiti.

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
Idemo li nazad?

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
Ne možemo se vratiti.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
Što je s tobom?

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
ja sam gladan

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
Tako sam gladna.

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
Moramo se vratiti.

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
To nije tvoje.

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Ne još.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Došao si ovamo zbog osvete?

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
Došao sam po svoj ogrtač.

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
sta je ovo

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
Završio sam svoj lov.

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
To je moj trofej.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
Sramotio si naš klan...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
Kao i Kwei.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<boja fonta="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Možda je pravi sin preživio.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Popusti sada...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...i zauzmi svoje mjesto u našem klanu.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
Imam svoj klan.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
Napokon sam zaslužio taj ogrtač.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
Paluba Yautja.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
Još tvojih prijatelja?

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
Moj.
Ne.

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
Pleyw.
To je moja majka.